Summer memories – Kesämuistoja

Back to normal and it’s nice to be back in Singapore. In my thoughts I’m still time to time in Finland. I had such a lovely holiday in Finland although weather wasn’t the best. Everybody in Finland seems to make a fuss about weather and how bad it is. I can’t be bothered it is what it is and I really didn’t mind if it was raining or not, cold or not. I was in Finland and that’s all that mattered to me. And by that I mean I love to observe Finnish people. How they look? What they wear? It’s quite fascinating. The other thing I loved to watch is nature and its pure colours. Blue is blue and green is green. It’s really quiet everywhere and I absolutely love that. It’s completely opposite to what we have in Singapore. People almost everywhere and a mall after a mall. To be honest I’m sick and tired of malls in Singapore. I really miss going out for walk with fresh air, quietness and just simple life.

Anyway now I will take you back to my summer memories. 

Arki on taas pyörähtänyt käyntiin kovalla rytinällä. Lapset ovat koulussa, Vesa töissä ja minä puuhastelen taas omiani. Aamut menee urheillessa ja päivällä Singaporen suomalaiset yhdistyksen merkeissä tai ystäviä tapaamalla. Ihana, ihana Suomen loma on ohi ja näin se arki rullaa Singaporessa. Vaikka lomasta on jo hetki aikaa, on välillä kiva uppoutua Suomen loman tunnelmiin ja kaikkeen siihen, mitä rakastan Suomessa. Kesällä huomasin monesti vaipuvani ajatuksiin ihaillessani kaikkea ympärilläni. On äärimmäisen kiehtovaa tarkkailla Suomen menoa tavallaan ulkopuolisena. Monesti yllätin itseni vain tuijottamassa ihmisiä ja tarkkailemalla mitä ihmiset ylipäätänsä tekevät. Suomessa asuessani en muista sitä tehneeni, vaan kaikki oli vain niin tuttua ja jokainen kulki omissa ajatuksissaan sen enempää ympäristöönsä huomiota kiinnittämättä. Oli oikeasti hienoa huomata millaisia ihmisiä Suomessa on. Miten he pukeutuvat? Miten puhuvat? Miltä he näyttävät?

Toisaalta huomioni kiinnittyi myös Suomen luontoon. Se on mykistävän kaunis. Puhtaat luonnon värit, raikas ilma, hiljaisuus ja mistä nautin eniten oli se, että ihmisiä oli vähän. Olen lopen kyllästynyt ihmisvilinään ja sieluttomiin ostareihin, joita Singaporessa riittää. Aamulenkillä vastaan ei tullut montaakaan ihmistä ja se oli aivan mahtavaa.

Tässä postauksessa vien teidät nyt vielä hetkeksi lomatunnelmiini.

*

We absolutely love our summerhouse and its garden. The peace of the archipelago, the sea, nature ♥.

Meidän perheen rakkaimmaksi paikaksi on muodostunut kesämökkimme. Saariston rauha, meri, luonto ♥.

Midsummer magic. – Keskikesän taikaa, juhannuskokko.

The big thing in Finland now is stand up paddle boarding and we bought also two boards. It’s so much fun. I thought it was also difficult in the beginning but quite soon I knew how to do it and was able to also stand on the board.

Ostimme tänä kesänä mökille suppilaudat ja niistä riitti iloa koko perheelle. Suppailu on tosi kivaa puuhaa ja lautojen kanssa pääsi tutkimaan myös paikkoja, joihin ei veneellä pääse.

Swimming is of course something especially kids love to do. This summer I also went in to the water. I don’t like swimming but now it felt actually quite nice. This summer was pretty cold in Finland so water wasn’t exactly warm but not that cold either. Let’s say it was refreshing…

Uiminenhan kuuluu tietysti kesään. Lapset polskivat vedessä sen minkä kerkeävät, mutta myös minä intouduin uimaan. Vesi oli virkistävän vilpoisaa, ei nyt kylmää, mutta ei ihan lämmintäkään.

Yep, skinny dipping… – Naku-uintia…

There were times when kids were absolutely bored as Vesa and I were working in the garden so much. So we took out Slip n’ Slide and kids were amused again. So Simple Lah 🙂  (Ok, only people familiar with Singapore dialogue will understand the last sentence.)

Välillä lapsille iski kuitenkin tylsyys ja silloin esiin kaivettiin vesiliuku ja johan oli taas hauskaa.

Walking in the forest is relaxing. It’s so peaceful and quiet. There were no mosquitos either so it was really nice. On our way we saw some deers and also picked some wild strawberries and blueberries, yummy.

Metsässä kävely on kivaa. Näimme matkalla myös peuroja, jotka tosin ehtivät karkuun ennenkuin sain kuvan napattua. Tuliaisina tuotiin mustikoita ja metsämansikoita, nam!

With friends.

Ystävyyden hetkiä oli kesällä monta. Mökillä meillä kävi jälleen rakas ystäväporukka, tai siis tällä kertaa vain osa siitä. Kivaa oli, kuten aina.

What I love the most is seeing Onni and Emma spending time with their old friend. These are friendships I truly cherish. We’ve been away from Finland now four years and yet these friendships remain.

Ja mikä tärkeintä, lapset saivat viettää aikaa Suomessa asuvien ystäviensä kanssa. Olen äärimmäisen kiitollinen siitä, että lasten ystävyys on säilynyt pitkästä välimatkasta huolimatta.

Emma with her new bike – Emman uusi pyörä. Värillä ei niin väliä, kunhan on turkoosi…

When was the last time you were at the music festival? For me it was like 20 years ago! So this summer we decided with my friend to go to Jyväskylä Suomipop music festival. We saw some of the best Finnish artist and most of all we had a change to spend great time together. We made it my friend and we are going back next summer!

Minulle yksi kesän kivoimmista hetkistä oli käydä monen vuoden tauon jälkeen festareilla. Kävimme ystäväni kanssa Jyväskylässä Suomipop-festareilla ja täytyy kyllä sanoa, että oli ihan huippufestarit!

Just Chillin’. This is what a holiday is about.

Ja lopulta tätähän mökillä pitää olla myös. Vain chillailua.

Sea breeze. I love boat rides. Sometimes I just had tears in my eyes as I love this so much and also because I love being here. We did many boat rides and also end up in the little desert island (can’t remember the name). This island is a must visit every summer. The beauty of this island is just breathtaking.

Meren tuulahdus. Veneellä ajelu on koko perheen lempipuuhaa. Kävimme veneellä niin Jussarössä, Hangossa, Tammisaaressa kuin retkisaarellakin, jonka nimeä en nyt muista. Käymme tällä saarella joka kesä. Saarella paistetaan makkaraa, löhöillään lämpimillä kallioilla ja tänä kesänä myös pelasimme Emman kanssa pelejä.

Going somewhere… – Matkalla jonnekin…
I see you. – Näen sinut.

And I got a chance to drive a boat as well. This is something I’ve wanted to learn to do. I get back to this next summer.

Olen päättänyt opetella ajamaan venettä ja tänä kesänä oli ensimmäinen ajo. Opiskelu jatkuu ensi kesänä.

*

Thank you for reading my blog again. I know I’m not as active in posting as I used to be but it’s only because I’m so busy with other things. There was a time when I was about to finish the whole blogging but really couldn’t do it. I’ve decided to do this as long as we are here in Singapore. And about that I have some news to you. This will be our last year in Singapore and in Asia. Next summer we are going back home, back to Finland. I really miss my Finnish life and I’m also hoping to get back to work. I had a job I absolutely loved and I just hope to get back in business. But before that we still have amazing year ahead of us with some nice travels and happenings so I’m going to take most of it and enjoy this last year as a housewife and as an expat wife. So I’ll keep on exploring Singapore. See you soon. 

Kiitos, kun luit taas blogini, vaikka päivitysväli pitenee koko ajan. Blogiin jäävä aika on vähentynyt, mutta vielä tässä sinnitellään. Kesällä ajatuksissa oli jo lopettaa koko blogi, koska aika ei vain tunnu riittävän, mutta päätin kuitenkin vielä sinnikkäästi jatkaa kirjoittelua täältä tropiikista. Mikäli maltat vielä hetken, saat päivityksiäni lukea. Meidän perheellä käynnistyi nimittäin viimeinen vuosi Singaporessa ja viimeinen Aasiassa. Ensi kesänä pakataan kimpsut ja kampsut ja palataan Suomeen. Silloin meillä tulee viisi vuotta täyteen Aasiassa ja se riittää tällä erää. Ajatukset ovat jo vahvasti paluumuutossa ja Suomessa, kuten sen ehkä jo aistitkin tämän postauksen alusta. Suomessa on vielä asioita hoidettavana ennen muuttoa. Koti kuntoon, lasten koulu, minun työpaikka…Niin jos sellaisenkin Suomesta saisin. Kaipaan todella paljon työskentenlyä, vaikka olenhan tavallaan täystyöllistetty täällä Singaporessakin. Tänä kesänä huomasin kuitenkin, kuinka paljon vaikeampaa oli lähteä Suomesta ja jättää taas kaikki sinne. Toisaalta tiedän, että kohta taas siellä olen, mutta vaikeaa se oli silti. Se tarkoittaa siis varmuudella sitä, että olemme valmiita palaamaan Suomeen ja aloittamaan taas uuden vaiheen elämässä. MUTTA sitä ennen, meillä on vielä edessä upea vuosi täällä tropiikissa ja aiomme ottaa tästä loppuajasta ilon irti. Luvassa on vielä muutama kiva matka tällä puolella maapalloa ja myös Singaporessa on tulossa kivoja tapahtumia. Eli ihan vielä en sano hyvästejä :).

Jussarö

Suomen loma on ohi ja olen takaisin Singaporessa. Ajatuksissani olen vielä Suomessa, joten palataan vielä muutaman postauksen verran Suomen lomaani.

My holiday in Finland is sadly over and I’m back in Singapore. In my thoughts I’m still in Finland and want to post you about my holiday. Actually I was very busy in Finland and had no time to write any posts…

Jos kesämatkailuumme kuuluu aina Hanko, kuuluu siihen myös vierailu Jussarössä. Saari on ainutlaatuinen yhdistelmä Suomenlahden kalastuksen, merenkulun, puolustuksen ja kaivostoiminnan historiaa. Saari tarjoaa paljon nähtävää ja koettavaa. Jussarössä voi nauttia koskemattomasta luonnosta ja toisaalta hämmästellä niitä jälkiä, joita saaren merkillinen historia on maastoon jättänyt.  Jussarössä on mm. laaja ikimetsäalue, jonka korkea latvusto erottuu maamerkkinä jo kaukaa merellä.

Every summer we visit Jussarö island which is is in the Ekenäs Archipelago National Park, right at the edge of the open sea. It has been a well-known harbour among seafarers for more than 700 years. The island offers much to see and do. On Jussarö, one can enjoy untouched nature and at the same time marvel the traces left in the terrain that tell the remarkable history of the island. There is, among other things, a wide old-growth forest with a tall canopy, which stands out from a far as a landmark.

Jussarön historian voikin jakaa neljään eri aikakauteen.

  1. Jussaröllä on ollut suuri merenkulullinen merkitys. Vuonna 1891 saari sai majakan ja jo sitä ennen se oli virallinen luotsauspaikka.  Jussarö on toiminut satamana ainakin viimeiset 700 vuotta. Tänä aikana ovat ainakin sadat tai peräti tuhannet laivat hakeneet suojaa sen salmesta. Jussaröllä on ollut nimenomaan merkitystä suojaisena satamana, sillä asuinmahdollisuuksia se on tarjonnut hyvin vähän. Saari on ollut solmukohta, jossa useat väylät ovat kohdanneet.
  2. Paitsi satamapaikkana on Jussarö tunnettu myös malmikaivoksistaan. Oy Vuoksenniska Ab aloitti 1954 laajat malmikenttien tutkimukset Jussarön ympäristössä. Kesällä 1959 kaivostoiminta päätettiin aloittaa, ja rakennustyöt lähtivät käyntiin samana syksynä. Kaivoksella oli suuri merkitys alueen työllisyydelle ja kehitykselle. Saariston tyhjeneminen pysähtyi vähäksi aikaa. Kävi kuitenkin selväksi että toiminta ei voinut jatkua kauan. Maailmanmarkkinahinnat olivat laskussa ja tuotantokustannukset nousivat.  Myöhäissyksyllä 1967 kaivos suljettiin. Alueen rautamalmiesiintymät aiheuttivat merenkululle isoja ongelmia: kompassit näyttivät väärää suuntaa ja ennen tarkempien karttojen ja gps-navigaattoreiden aikaa tämä saattoi olla kohtalokasta. Kompassihäiriöt ovatkin aiheuttaneet monia onnettomuuksia Jussarön vesillä ja saaren lähistöllä makaa useita laivahylkyjä. Niistä vanhin on 1960-luvulla löydetty Jussarö I, joka on luultavasti peräisin 1500-luvulta ja kuulunut Ruotsin kuningas Kustaa Vaasan laivastoon.
  3. 1900-luvulla Jussarössä on ollut lähinnä sen maantieteellisen sijainnin ansiosta myös monenlaista  sotilaallista toimintaa.  Vuoden 1940 rauhansopimuksessa Jussarö jäi Suomelle ja Hanko vuokrattiin Neuvostoliitolle. Jussarön majakka räjäytettiin ja saarelle sijoitettiin kevyt patteri, johon kuului 4 kanuunaa. Sodan jälkeen Jussarö oli Hangon rannikkopatteriston vartiolinnakkeena vuoteen 1987. Rannikkopatteristo aloitti 1962 saarella merivalvonnan yhteistyössä merivartioston kanssa. Jussarön merivartioasema perustettiin 1930. Ensimmäiset kymmenen vuotta oli lähinnä salakuljetuksen estämistä. Vuonna 1964 asema sai uudet tilat. Sen pääasialliset tehtävät liittyivät rajavalvontaan ja meripelastustoimintaan. Merivartioasema lopetettiin marraskuussa 2011. Saarta käytettiin myös ampumaleirien ja muiden harjoitusten järjestämiseen. Suomen Puolustusvoimat käyttivät saarta harjoitellessaan kaupunkisodankäyntiä ja taistelusukeltajien koulutuksessa.
  4. Tammisaaren kansallispuisto perustettiin vuonna 1989 ja silloin Jussarön saaren länsipuolisko sisällytettiin siihen. Kansallispuistoa hallinnoi Metsähallitus. Vuodenvaihteessa 2004-2005 siirtyi myös saaren itäinen puolisko puolustusvoimilta Metsähallitukselle. Pitkään suljettuna ollut saari on jälleen avautunut yleisölle ja on erityisesti purjehtijoiden suosima satama. Saarella on luonnonpolkuja, sauna, grillauspaikkoja, retkeilymaja sekä pieni kahvila.

History of the island is quite fascinating. 

  1. According to parish register first permanent residents settled in the island in 1774. By the mid 1780´s a half-dozen families lived on the island. Jussarö island made a great significance in the navigation at a time. First lighthouse was built on the island in 1891. 
  2. In 1814 magnetic presence was discovered in nearby island Leharun. 1834 promising ore deposit was found in the northern part of the Jussarö island. Ore mining was started the same year and by the 1837 14-18 men worked in the pit. 1839 mining was on hold but the mine was reopened in 1840. The mine was closed 1861. In 1954 the finnish metal manufacturer Oy Vuoksenniska ab started a new search of ore deposits in Jussarö island. Ore mining was started in the summer 1959. The mine had a large role in the area of employment and development. People stopped fleeing the archipelago for a while. However before long the prices in the world market started going down and the costs were heading up which led to the closing of the mine again in 1967. Over the centuries, the island’s iron ore deposits have caused big problems for shipping, since compasses point in the wrong direction and cannot be trusted. In fact, compass interferences have caused many accidents in the waters around Jussarö and several shipwrecks lie close by the island. The oldest of these is Jussarö I, found in 1960s, which probably is from the 16th century and belonged to the fleet of Gustav I Vasa, King of Sweden.
  3. Due to the geographical situation of Jussarö island there has been multiple kind of military activities during the 1900`s. In the peace agreement signed with Soviet Union during WWII the small town called Hanko located west of Jussarö island was leased to Soviet Union for 30 years. Jussarö light house was blown up by Finnish Army and four cannons were placed on the island. Possession of the island remained at Finland. Finnish Coastal Battalion started maritime surveillance in the Jussarö island in 1962 together with Finnish Coast Guard. The island was used for shooting camps and other military training. 
  4. The western half of the Jussarö island was included to Ekenäs Archipelago National Park at 1898 when the park was founded. The park is managed by Metsähallitus, State Forest Enterprise. During 2014-2015 Finland Defence Force handed over the administration of the east half of the island to Metsähallitus as well. So the long closed island has opened to public. Some restrictions of movement are however still valid.

Vaikka olemme käyneet Jussarössä monen monta kertaa, on se meille aina mieluinen retkeilykohde. Autioituneet ja asbestirakennukset ovat lapsista kiehtovia ja vähän pelottaviakin, vaikka emme niiden sisällä käykään. Iron Beachin kivinen ranta on mykistävän kaunis. Joka kerta vierailu saarella tuntuu niin tutulta, mutta silti niin uudelta ja jännittävältä. Suosittelen ehdottomasti vierailemaan Jussarössä.

Jussarö is the island, where the compasses are spinning around without showing any actual direction. It is the ideal destination for all who are intrested in finnish archipelago and fascinating history. I highly recommend visiting here.

Satama – Port

Jussarössä on luontopolku (4,7 km), jonka varrella on ikivanhaa koskematonta aarnimetsää. Polku kulkee myös ohi vanhojen avolouhoskuilujen.

Jussarö nature trail (4.7 km) is a trail of contrasts. Halfway through the nature trail you will be walking amidst ancient, untouched old-growth forest. In the northwest and the northeast of the island, the trail passes old strip mining pits.

Saaren länsipuoli on perinteistä saaristolaisidylliä. Traditional insular idyll is in the west of the island. 

Saaren itäosassa eteen kohoaa Jussarön kulttuurimaisemaa hallitseva Vuoksenniska Oy:n autioitunut rautakaivos sekä työmiesten ränsistyneet asuin- ja huoltorakennukset. Tunnelma on aavemainen ja silti niin kiehtova. Minkähänlainen vilinä ja vilske täällä on aikoinaan ollut.

The deserted iron mine of Vuoksenniska Ltd dominates the cultural landscape in the eastern part of the island. You will see abandoned buildings and some old wooden rails. History is truly everywhere. Jussarö is known as the only ghost town in Finland. 

Jussarön saarella on nyt myös mahdollista yöpyä. Retkeilymaja Kontoret tarjoaa retkeilymajatasoista majoittumista vanhassa toimistorakennuksessa.

In Jussarö you can also stay over night in a hostel.

Uimaan Jussarössä pääsee Iron Beachin kivikkoiselta ja tuuliselta rannalta.

An ideal swimming spot along the nature trail is windy Iron Beach, with its red rocks. The scenery is magnificent. 

Jussarön majakka sijaitsee Sundharun saarella.

Jussarö lighthouse on the Sundharu islet south from Jussarö island.

Kauniita maisemia pääsee ihailemaan Lotssubergetin näköalatornista, jossa luotsit aikoinaan tähystivät horisontissa siintäviä laivoja.

You can admire beautiful scenery from the Lotssuberget lookout tower, where pilots once kept a lookout for ships and boats in the horizon. 

Lähtiessämme paistoimme vielä makkarat leiripaikalla. There is also a barbecue area.

Jussaröhön tullaan taas ensi vuonna.

You can learn about the fascinating history of the island on a guided walking tour. 

ADDITIONAL INFORMATION

Place: Ekenäs Archipelago
Address: Jussarö Island
Distance from Helsinki: 121 km, a two hour 50 minute journey by car and boat.
Distance from Turku: 138 km, a three hour journey by car and boat.
When: Cruises from the North Harbour in Ekenäs on summer time.
For whom: Archipelago tours to Jussarö are suitable for the whole family.
Good to know: The tour takes 5 hours 30 minutes.
Route: North Harbour in Ekenäs – Sommarö – Jussarö – Sommarö – North Harbor in Ekenäs.

Home ♥ Koti

Welcome to our new home at East Coast!  Tervetuloa uuteen kotiimme Singaporen itärannikolle!

Next post is about East Coast Beach area. Seuraavassa postauksessa itärannikon ranta-aluetta.