A step into the past – Askel menneisyyteen

For the past few months I’ve learned how charming my new neighbourhood is. Just at my doorstep is Katong/Joo Chiat. This is an area where you can immerse yourself in very colourful Peranakan culture with colourful buildings, traditional food and cultural heritage. There are many Peranakan districts in Singapore and Joo Chiat area is among them. This is the area where a multi-cultural mix of Malay, Chinese, Eurasians and expatriates reside. The terrace houses and buildings offer a vibrant mix of European and Asian architecture with ornate facades.

Olen hurmioitunut uudesta asuinalueestamme. Jo se, että täällä on upeat lenkkeilymaastot, mutta myös kadut ovat kauniita. Asumme aivan vanhojen Peranakan aikaisten alueiden Katongin ja Joo Chiatin liepeillä, jossa talot ovat värikkäästi koristeltuja.

So what is Peranakan? The Peranakans are descendants of Chinese who migrated to Singapore from the 15th century onwards. They have developed their own distinct and unique and eclectic culture and cuisine, and in the meantime became prosperous and respected members of the establishment.

Peranakan Chinese commonly refer to themselves as Baba-Nonya. The term Baba is an honorific for Straits Chinese men. It originated as a Hindustani (originally Persian) loan-word borrowed by Malay speakers as a term of affection for one’s grandparents, and became part of the common vernacular. Female Straits-Chinese descendants were either called or styled themselves Nyonyas. Nyonya (also spelled nyonyah or nonya) is a Malay and Indonesian honorific used to refer to a foreign married lady.

Mikä on Peranakan? Peranakan-kulttuurin edustajat (Peranakan Chinese, Straits Chinese) ovat Malesiaan ja Singaporeen saapuneiden, salmisiirtokunnissa syntyneiden kiinalaisten siirtolaisten jälkeläisiä, jotka omaksuivat kieleensä ja elintapoihinsa malaijivaikutteita. Lisäksi he avioituivat usein malaijinaisten kanssa.

Siirtolaisten jälkeläisiä kutsuttiin kunnioittavasti nimeltä Baba-Nyonya. Baba viittaa Peranakan-mieheen ja Nyonyo naiseen. Peranakan-kulttuurin edustajat olivat Singaporen kiinalaisten keskuudessa erityisryhmä, vaikkakin vähemmistö. He olivat hyvin koulutettuja, usein kolmikielisiä ja toimivat yhteiskunnallisesti arvostetuissa tehtävissä, kuten lääkäreinä, lakimiehinä ja liikemiehinä. Iso osa näistä liikemiehistä olivat rikkaita ja vaikutusvaltaisia kauppamiehiä ja kuuluivat alueidensa eliittiin. Heillä oli tyypillisesti vahvat suhteet alueen siirtomaahallintoihin.

Katong (Tanjong Katong) was once filled with coconut plantations and used as a weekend retreat by wealthy city dwellers. Katong developed into a residential suburb by the early 20th century. It became populated by a growing English-educated middle class, including Peranakans and Eurasians.

Katong (Tanjong Katong) oli aikoinaan kookosviljelyyn tarkoitettu alue, ja jonne rikkaat kaupunkilaiset menivät viettämään viikonloppua. 1900-luvun alussa Katongista kehittyi asuinlähiö, jonne muuttivat erityisesti hyvin englanniksi koulutetut keski-luokkaiset ihmiset. Sinne muutti myös Peranakan kulttuurin edustajia että eurooppalaisten ja aasialaisten jälkeläisiä.

Joo Chiat is the area named after Chew Joo Chiat, a wealthy Chinese landowner in the early 20th-century. The area’s identity is especially shaped by its unique pre-war architecture – colourful two-storey shophouses and terrace houses with ornate facades, intricate motifs and ceramic tiles.

Joo Chiatin alue on nimetty rikkaan kiinalaisen maanomistajan Chew Joo Chiatin mukaan 1900-luvulla. Alueen rakennuksissa on hienoja koristeellisia julkisivuja ja keraamisia tiiliä ja laattoja.

East Coast Road goes through the area and even today you can see what’s left from the old colonial time. This vibrant neighbourhood is very “hip” now a days. The area has an amazing number of restaurants and traditional coffee-shops offering a range of cuisines. You can check some of the restaurants here. Evening is filled with locals and expatriates chatting and hanging around. Morning is another quiet scene. Joo Chiat is low key and laid back. This is where the locals shop and eat.

East Coast Roadilla on vielä tänä päivänäkin nähtävissä jäänteitä siirtomaa-ajasta. Alue on nykyään hyvin suosittu ja haluttu paikka asua. Alueelle on myös keskittynyt suuri ravintola- ja baarikeskittymä. Ravintoloita on joka lähtöön eikä hintataso ole yhtä korkea kuin kantakaupungin ravintoloissa. Täällä jos missä pääsee paikalliseen elämään kiinni mitä parhaiten. Aamuisin alue on rauhallinen, kun taas illalla ravintolat ja baarit täyttyvät lukuisista asiakkaista. Lisää alueen ravintoloista voit lukea täältä

I love the fact Joo Chiat has its own vibe. This place is different than others in Singapore and it is just a quick 10-minute drive from the city centre. This is a complete change to the busy urban Singapore. As this is one of the country’s best dining destinations, Joo Chiat/Katong is also well-loved by many Singaporeans. Culinary choices are endless. Why don’t you try out for example the famous Katong ‘laksa‘. 

Tällä alueella on kyllä ihan oma tunnelmansa ja meno on rentoa. East Coast Roadille on vain n. 10 minuutin matka keskikaupungilta. Mikäli haluat nähdä Singaporesta muutakin kuin korkeita kaupunkirakennuksia ja sliipattuja asuinalueita kannattaa käväistä East Coast Roadilla. Taksilla voi kätevästi tulla esim. 112 Katongin -ostarille ja lähteä siitä kävelemään pitkin East Coast Roadin katuja. Mikäli haluat, täällä voit myös kokeilla suosittua Katongin Laksaa. Tämä “herkku” on ehkä enemmänkin paikallisten suosiossa. Minä en ole ikinä Laksaa maistanut, eikä ole intoa sitä maistaakaan. Jo ruoan nimi ‘Laksa’ muistuttaa enemmänkin ummetuslääkettä kuin herkullista ruokaa. Mutta nimen perusteellahan ei toki pidä ruokaa tuomita. Ateria voi olla hyvinkin maukas, mutta jätänpä silti kokeilematta.

Laksa is a popular spicy noodle soup in the Peranakan cuisine. Laksa consists of rice noodles or rice vermicelli with chicken, prawn or fish, served in spicy soup; either based on rich and spicy curry coconut milk, or based on sour asam (tamarind or gelugur).

Laksa on mausteinen kookosmaitopohjainen keitto, josta löytyy riisinuudeleita, kasviksia, kanaa, katkarapua tai kalaa ja kananmunaa.


Now let’s go to see what my new neighbourhood looks like. 

Pidemmittä puheitta, lähdetäänpä retkelle uudelle asuinalueelleni.

These ceramic tiles are lovely. Näillä laatoilla kelpaa tallustella.

Whilst exploring Katong why don’t you visit also Sri Senpaga Vinayagar Temple. It is very clean and tidy – definitely worth a visit! 

The temple is for the Hindu god Ganesha who is the presiding deity. In the 1850s, a statue of Lord Vinayagar was discovered by the side of a pond. A Chempaka tree, Senpaga in Tamil, stood on the bank of the pond. As the Vinayagar statue was found besides the Chempaka tree, the temple came to be known as “Sri Senpaga Vinayagar Temple”. A Ceylon Tamil, Mr. Ethirnayagam Pillai pioneered the building of the first structure as a modest shelter with an attap roof with the help of the nearby Indian workers. This humble abode under the Chempaka tree became the temple of Sri Senpaga Vinayagar.

Katongin vierailulla voit myös käydä Sri Senpaga Vinayagarin hindutemppelissä. Temppeli on rakennettu Ganesha jumalan muistoksi. 

 

Before going inside the temple you must take off your shoes. 

Ennen temppeliin menoa pitää jättää kengät ulos.

 

 

 

 

Then you must wash your feet.

Tämän jälkeen jalat pestään.

 

Ready to go in. Valmiina temppeliin.

After long walk it was time for lunch at 112 Katong. As usual I go for a salad.

Hikisen kävelyretken jälkeen oli lounaan vuoro 112 Katong -ostarilla. Ja kuten aina, tyydyn salaattilounaaseen. 


Sources: wikipedia, Tripadvisor, Visit Singapore

East Coast Line – Itärannikko

East side or West side in Singapore? I go for East side. Our house is within a short walking distance from a beach and I especially love mornings here when I can do my jogging in peace. Sometimes kids come along with me with their scooters. The scenery is amazing where ever I go. I can choose the beach or a city skyline, Gardens by the bay or Tanjong Rhu Promenade. My favourite trail is to run over to Gardens by the Bay and back. By looking at these pictures what is your favourite?

Itä vai länsi? Olemme nyt asuneet molemmilla puolilla Singaporea ja minun suosikki on itäpuoli. Erityisesti syynä on se, että olemme lähempänä kaikkea, kuten lasten koulua, Vesan työtä, keskustaa ja ennen kaikkea lähellä rantaa ja upeita ulkoilumahdollisuuksia. Kun Vesa ja lapset ovat lähteneet aamulla töihin ja kouluun, suuntaan minä lenkille. Viikonloppuisin lapset tulevat joskus mukaani potkulautojen kanssa. Lenkkeilymaasto on mahtavaa täällä itärannikkolla ja vaihtoehtoisia juoksureittejä on monta riippuen siitä haluaako juosta rannan läheisyydessä vai ihastella kaunista Singaporen kaupunkisiluettia. Minun suosikkireitti on juosta Gardens by the Bayn suuntaan ja ihastella kaupunkia. Reitti on rauhallisempi kuin rantareitti ja näkymät kerrassaan upeat. Minkä reitin sinä valitsisit?

East Coast Park

East Coast Park is one of Singapore’s most treasured urban getaways, offering an invigorating and exciting diversity of sporting, dining and recreational activities. With the theme “Recreation for All”, the park has an activity for everyone. East Coast Park has a total land size of 185 hectares, and a scenic coastline that stretches over 15 km, and attracts a visitorship of more than seven million a year. 

East Coast Park on puisto Singaporen itärannikolla. Sen rantakaistaleen pituus on 15 km ja kokonaispinta-ala 185 hehtaaria. Puistossa käy vuosittain 7,5 miljoonaa kävijää. Puiston eri osissa on urheilu- ja harrastusmahdollisuuksia ja tilaa eväsretkille. 

Amber Beacon Tower

“Did you know this lonely yellow tower (Amber Beacon) is one of the most haunted places in Singapore?  Legend tells of a female ghost that has haunted the tower for many years, with many sightings corroborating her appearance. The apparent tragic story goes that she is the spirit of a girl who was gang-raped and murdered in 1992, who lingers on as her sorrow binds her to the location of her demise. Joggers have claimed to hear screams for help at the tower, only to find nothing upon investigation…”

“Tiesitkö, että tässä East Coast -puiston yksinäisessä keltaisessa tornissa kummittelee? Tarinan mukaan, kummitus on vuonna 1992 tornissa murhattu nainen. Monet lenkkeilijät ovat kertoneet kuulleensa avunhuutoja tornista, jossa ei kuitenkaan ole ollut etsintöjen jälkeen ketään…”

Gardens by the Bay – East

Bay East Garden offers a tranquil respite from the bustling city and a stunning view of the Singapore skyline. Set amidst beautiful pavilions, wide open lawns, and amazing views of the iconic Conservatories and Supertrees against the Marina skyline, Bay East Garden welcomes you to immerse yourself in picturesque serenity. The 32-hectare Bay East Garden is a green canvas that Singaporeans have embraced – the peaceful expanse is popular on weekday evenings with runners who go for a post-work job, and families which gather for a relaxing time over weekends. As you can see from my pictures I just can’t get enough about this view! Love it, love it!!!

Gardens by the Bayn itäpuoli tarjoaa upeat näkymät Singaporen kaupunkiin. Leveitä pyöräily- ja kävelyteitä pitkin voi matkata aina vaikkapa Gardens by the Bayn puutarhaan asti ja siitä edelleen kohti keskustaa. Puisto on kooltaan 32 hehtaaria. Tämä on minun ehdoton suosikkireitti lenkkeilyyn. Tähän näkymään ei vain kyllästy!

Storm is coming – Myrsky nousee.

Gardens by the Bay – South

Take Marina Barrage from East to South side of the garden. This sprawling garden in the city provides mesmerising waterfront views across three gardens, spanning over 101 hectares of reclaimed land. Bay South Garden is the largest of the gardens at the Marina area. Inspired by an orchid, the design resembles Singapore’s national flower, Vanda ‘Miss Joaquim’. You can’t miss the massive Supertrees here. These tree-shaped vertical gardens are between nine to 16 storeys tall. 

Gardens by the Bay itäpuolen ja eteläpuolen yhdistää pato, jossa on kävelysilta jalankulkijoille. Tätä siltaa pitkin minäkin juoksen viikoittain. Padon toisella puolen on Gardens by the Bayn varsinainen puisto, joka on kooltaan 101 hehtaaria. Siellä sijaitsevat niin kasvitieteelliset puutarhat kuin myös futuristiset superpuut.

Tanjong Rhu Promenade

Starting at Tanjong Rhu Bridge along Sungei Geylang, the Tanjong Rhu Promenade leads you along the water’s edge of Marina Reservoir before bringing you to its endpoint at Gardens by the Bay (Bay East), where stunning views of the Bay South Garden and the Singapore city skyline await you. The promenade plays host to a variety of sporting and recreational activities including dragon boat and kayaking at Kallang Basin and kite-flying and football at the open fields along Tanjong Rhu View and Tanjong Rhu Place.

Mikäli ei halua mennä Gardens by the Bayn -puistoon, voi lähteä kulkemaan Gardens by the Bayn itäiseltä puolelta toiseen suuntaan, kohti Tanjong Rhu rantakatua. Matkan varrella vastaan tulee Singaporen National Stadion ja paluumatkalla pääsee ihastelemaan kaupunkisiluettia taas toisesta suunnasta.

National Stadium

A citybike station

So there you have it. Singapore East Coast line from many directions.

Siinäpä sitä on itärannikkoa suunnasta jos toisesta.

Ps. For kids East Coast have some nice playgrounds. Marina Cove, The Road Safety Community Park and our favourite Children’s garden at Gardens by the Bay.

Ja lapsille matkalta löytyy kivoja leikkipaikkoja myös. Onnin ja Emman suosikki on lasten puutarha Gardens by the Bayn puistossa.


And now I’m off to Finland for two months. My next posts will be from Finland. See you back in Singapore in August.

Tässä olikin sitten Singaporen postaukset tällä erää. Seuraavat pari kuukautta lomaillaan Suomessa ja seuraavat postaukset tulevat sieltä. Takaisin Singaporessa ollaan sitten elokuussa.

Home ♥ Koti

Welcome to our new home at East Coast!  Tervetuloa uuteen kotiimme Singaporen itärannikolle!

Next post is about East Coast Beach area. Seuraavassa postauksessa itärannikon ranta-aluetta.